{0}{143}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|{C:$aaccff}przedstawia:
{442}{563}{C:$aaccff}The Company [1x01] Night 1|Noc 1
{577}{684}{C:$aaccff}Tumaczenie: Tanith|Korekta: _Neoo_
{761}{821}{y:i}"Skd wiesz, e jestem szalona?" -
{825}{859}{y:i}powiedziaa Alicja.
{863}{921}{y:i}"Musisz by" - powiedzia kot,
{925}{979}{y:i}"Inaczej nie przyszaby tutaj."
{1723}{1778}Chyba za dugo tu ju siedzimy.
{1782}{1822}20 minut spnienia.
{1829}{1908}Nie sdz, eby nasz|potencjalny kontakt si zjawi.
{1980}{2013}Powinnimy ju i.
{2047}{2083}Co tu robimy, Harvey?
{2087}{2128}Co tu robimy?
{2145}{2193}Nie jestemy w tym zgniym|od deszczu miecie
{2197}{2267}poniewa mi si podoba,|albo poniewa mnie rozwesela.
{2279}{2346}Jestemy tu, bo barbarzycy|stoj u bram,
{2350}{2401}a kto musi obsadzi zaog|te cholerne bramy.
{2411}{2454}I ty jeste tym kim, Harv?
{2475}{2517}Pewnie.|Dlaczego by nie?
{2542}{2608}Sodki Jezu nikogo nie widzi.
{2619}{2658}Ma dalej wyglda?
{2680}{2748}Nie.|Moje plecy.
{2888}{2930}Co mwi Sodki Jezu?
{2985}{3039}Mwi, e jest zimno.
{3081}{3127}Podobno w Berlinie jest 7000 szpiegw,
{3131}{3202}gotowych wymieni tajemnice na gotwk.
{3241}{3292}Moe nas przelicytowano.
{3296}{3320}Cisza!
{3388}{3427}Przyszed!
{3760}{3839}Nazywam si Konstantyn Wiszniewski.
{3925}{4011}Wycignicie pana, paskiej ony i dziecka|z Wschodnich Niemiec jest skomplikowane.
{4015}{4088}Wiele osb bdzie musiao zaryzykowa|wasnym yciem dla pana.
{4097}{4172}KRYJWKA CIA W BERLINIE, 1954 ROK|Urzdzenie pana z rodzin w Stanach bdzie kosztowa.
{4176}{4202}{C:$aaccff}KRYJWKA CIA W BERLINIE, 1954 ROK|A to co dzi dostaj,
{4206}{4249}{C:$aaccff}KRYJWKA CIA W BERLINIE, 1954 ROK|zwyczajnie nie usprawiedliwia tych wydatkw.
{4253}{4300}Ale ja...|To co wam daem...
{4304}{4381}Mgbym to dosta przy|duo mniejszym wysiku.
{4414}{4444}A co jeli,
{4454}{4646}mgbym ujawni tosamo sowieckiego|agenta w brytyjskim wywiadzie MI6?
{4721}{4749}Zna pan jego nazwisko?
{4753}{4784}Nie.
{4788}{4892}Znam dokadn dat spotkania,|jakie mia ostatniego lata w Sztokholmie
{4896}{4989}i spotkania w Zurychu poprzedniej zimy.
{4993}{5029}Bd potrzebowa czego wicej ni to.
{5033}{5112}Majc takie informacje, nawet dziecko|mogoby go zidentyfikowa.
{5116}{5140}Poczekaj!
{5144}{5176}Poczekaj.
{5222}{5335}Przeka wam nagranie tego sowieckiego szpiega|z ostatniego spotkania.
{5352}{5419}Bdzie pan mia jego gos.
{5665}{5736}Przecie moecie z pewnoci|zidentyfikowa szpiega po jego gosie.
{5868}{5911}Towarzyszu Wiszniewski,
{5976}{6022}porozmawiajmy powanie.
{6031}{6052}Od ostatniej nocy,
{6076}{6217}drobiazgowo porwnywaem informacje|od Wiszniewskiego i te od Sorcerera.
{6221}{6275}Jego dane zgadzaj si|z moimi informacjami.
{6279}{6338}{C:$aaccff}BIURO KONTRWYWIADU, CIA|{y:i}Dobrze. Wyjanijmy wreszcie t zagadk.
{6342}{6395}{C:$aaccff}BIURO KONTRWYWIADU, CIA|Ju si tym zajem, Alan.
{6401}{6432}Dobrze. Informuj mnie na bieco.
{6436}{6469}Zrobi tak.
{6579}{6700}Ka to zaszyfrowa i natychmiast przesa|do placwki w Berlinie.
{6707}{6758}Spal orygina.|Nikomu o tym nie mw.
{6762}{6780}Tak jest.
{6916}{6955}Jacy szpiedzy w domu?
{6959}{7023}Adrian, wyluzuj.
{7070}{7164}Powiedz, jakie wiaty od rana podbie?
{7177}{7229}Ty i twoje przeklte karty.
{7233}{7287}Jak udaje ci si w nich poapa?
{7370}{7454}Niektre karty zwyczajnie przemawiaj do mnie.
{7458}{7496}Jestem ich matk.
{7529}{7607}Sowiecki szpieg w MI6.
{7611}{7640}Nie moe by.
{7644}{7714}Potwierdzio si wszystko|z raportu Sorcerera.
{7789}{7939}Sorcerer planuje jutro w nocy przemyci|Wiszniewskiego z rodzin do Zachodniego Berlina.
{7965}{8036}Bdziemy mie nagranie,|zanim KGB zorientuje si, e go nie ma.
{8040}{8123}Daj nam nazwisko szpiega|a powiartujemy sukinsyna.
{8140}{8247}Utrzymaj to przez chwil w sekrecie, Adrian.
{8251}{8364}Ciko w to uwierzy, ale Wiszniewski wydaje si|by cholernie wiarygodny, James.
{8368}{8438}Im cenniejsza jest prawdziwa informacja,
{8464}{8531}tym wiksze niebezpieczestwo oszustwa.
{8546}{8611}Prawdziwy geniusz,|jak nauczy nas Churchill,
{8615}{8710}ley w umiejtnoci oceny|sprzecznych informacji.
{8716}{8767}Ty, Jimbo, jeste prawdziwym geniuszem.
{8791}{8804}To prawda.
{8808}{8896}Masz unikaln umiejtno odnajdywania|wzorw w czym, co wydaje si by
{8900}{9015}sprzecznymi bahostkami|i bezuytecznymi informacjami.
{9027}{9119}A wzory, o czym wie kady dobry szpieg,
{9125}{9200}s szkieletem konspirowania.
{9209}{9267}Podstp ukryty w podstpie.
{9276}{9321}Ruch za ruchem.
{9327}{9401}Nie zgub si w tym gszczu luster,
{9410}{9442}matko.
{9448}{9494}Zapomniaem z kim rozmawiam.
{9498}{9567}Nigdy nie przepuci okazji na martini.
{9588}{9630}Magiczne sowa.
{9637}{9693}Wiszniewski.
{9703}{9759}Nauczono go opowiadania swojej bajeczki,
{9763}{9793}a ty go przyciskasz.
{9859}{9902}Boe, Harvey, co...
{9906}{9963}- Co ty trzymasz w tej chodziarce?|- liwowic.
{9994}{10087}Pij tyle, e w ocenie stanu mojego zdrowia|okrelono to jako toksyczny poziom alkoholu.
{10198}{10247}Rozegrajmy to do koca.
{10255}{10312}Zamy, e Wiszniewski karmi nas kamstwami.
{10316}{10369}Nauczono go opowiadania|swojej historii sowo po sowie,
{10373}{10452}tak by brzmiaa wiarygodnie.
{10465}{10501}Czy to musi by wczone?
{10510}{10541}Nie wiadomo, kto sucha.
{10545}{10583}Znaleziono pluskwy.
{10622}{10683}Skd wiemy, e KGB nas nie wyprzedza?
{10687}{10738}Wiesz, e zaprogramowali Wiszniewskiego,
{10742}{10788}by umylnie opowiedzia|t bajeczk nieprzekonujco?
{10792}{10832}Nos mnie nie swdzia.
{10845}{10901}Zawsze swdzi, gdy wyczuwam oszusta.
{10911}{10981}A co jeli Wiszniewski jest czarnym agentem?
{10985}{11046}Nawet gdybymy wiedzieli,|e uciekinier to podwjny agent,
{11050}{11106}to udajemy, e wszystko jest w porzdku.
{11119}{11192}Uywamy faszywych informacji od Rosjan|przeciwko nim samym.
{11196}{11272}I sami ich dezinformujemy.
{11300}{11343}To delikatna gra, prawda?
{11363}{11398}Bardziej ni sdzisz.
{11413}{11468}Ale by zosta graczem, musisz przeby
{11472}{11527}gszcz luster.
{11554}{11599}To sowa Angletona, nie moje.
{11665}{11706}A co jeli nie zechc?
{11768}{11813}Ju to zrobie.
{11998}{12010}Cignij!
{12014}{12045}Na trzy, cignij!
{12049}{12123}{C:$aaccff}CZTERY LATA WCZENIEJ|NEW HAVEN, CONNECTICUT
{13153}{13187}Gratulacje.
{13193}{13227}Witam.
{13252}{13274}Kto to do diaba by?
{13278}{13359}Jewgienij Tsipin,|zodziej paszczy i dziewczyn.
{13363}{13398}A ona wymyka si.
{13415}{13457}Ty, ja, Jewgienij,
{13491}{13537}za kilka tygodni nasze drogi si rozejd.
{13541}{13606}Wszystko co dobre,|kiedy musi si skoczy.
{13610}{13673}A teraz ciesz ci chwil.
{13689}{13747}Czy byy trener moe postawi wam drinka?
{13751}{13790}Chyba tak.
{13794}{13888}Chciabym przedyskutowa bardzo obiecujc|propozycj dla dwch zwycizcw.
{13955}{14036}Jeste stalinist czy marksist, Jewgienij?
{14059}{14104}adnym z nich.
{14140}{14171}Jestem tostoist.
{14175}{14217}A co to niby znaczy?
{14240}{14394}Tostoj powieci wikszo ycia|na poszukiwania Oglnej Teorii,
{14407}{14509}klucza, ktry otwiera wszystkie drzwi.
{14513}{14544}Wdy?
{14576}{14705}Uniwersalne wyjanienie ubstwa,|polityki, namitnoci.
{14723}{14756}Ekonomii.
{14760}{14805}Moi rodzice zostali wygnani|z Rosji przez bolszewikw,
{14809}{14849}a teraz mieszkam z jednym.
{14853}{14924}To wyjtkowo obraliwe, Leo.
{14934}{14973}Wyjtkowo obraliwe.
{14977}{15055}Nie jestem bolszewist... bolszewikiem.
{15119}{15168}Ja jestem...
{15180}{15242}Jestem... jestem pijany.
{15272}{15307}Ostatni toast.
{15322}{15380}Za te wszystkie rozmowy nad rzek,
{15400}{15467}gdy powinnimy byli uczy si do egzaminw.
{15476}{15537}To prawdopodobnie nasza ostatnia rozmowa,|dentelmeni.
{15563}{15595}I Stella.
{15606}{15669}Trjka.
{15684}{15785}{C:$aaccff}NOWY JORK, 1950 ROK|Doktryna Trumana z 1947 roku obiecywaa
{15789}{15888}pomoc Ameryki wolnym ludziom|walczcym z totalitaryzmami.
{15919}{15971}Gwnym narzdziem amerykaskiej|polityki zagranicznej
{15975}{16085}w tej walce jest|Centralna Agencja Wywiadowcza.
{16093}{16206}Ale nie popeniajcie bdu...|Zachodnia cywilizacja jest atakowana.
{16237}{16391}To wojna na wyczerpanie i niewielu|patriotw obsadza szace.
{16399}{16428}Kto kogo przetrzyma?
{16432}{16466}Rocznik 46.
{16470}{16502}Trupia czaszka.
{16506}{16549}Elliott Ebbitt III.
{16553}{16580}Mw mi Ebby.
{16584}{16621}Jack McAuliffe.
{16625}{16681}Leo Kritzky. Rocznik 50.
{16715}{16756}Skd wiesz, e jestemy z Yale?
{16760}{16791}Prosz.
{16795}{16846}Jak was zwerbowano?
{16862}{16901}Trener naszej osady.
{16907}{16937}A ciebie?
{16952}{17001}O.S.S. w czasie wojny.
{17005}{17094}Potrzebujemy mczyzn i kobiet,|ktrzy s agresywni,
{17098}{17145}gotowi podj ryzyko,
{17149}{17250}rzuci si w nieznane,|nie martwic si o drog powrotn.
{17305}{17360}Nie ma podrcznikw szpiegostwa.
{17370}{17424}Uczycie si tego w trakcie.
{17468}{17553}A prawdziwy wiat szpiegw|jest mniej czarujcy
{17573}{17650}i duo bardziej niebezpieczny ni moe|to sobie wyobrazi jakikolwiek pisarz.
{17666}{17785}To ycie pene tajemnic,|kontr-dziaa i podstpw.
{17789}{17885}Co, ktrzy nie chc wej do tego wiata,|mog odej bez wstydu.
{17889}{17995}A ci, ktrzy zdecyduj si zosta,|witajcie w Firmie.
{18008}{18107}Bazujc na moim dowiadczeniu, Rosjanie zawsze|spniaj si na spotkania i spiesz z podstpami.
{18150}{18221}Jeli Wiszniewski pk, Harvey,|to kryjwka moga zosta ujawniona.
{18225}{18245}Taa, wiem o tym, Sport.
{18249}{18306}To dlatego nos mnie swdzi.
{18367}{18385}Przestaniesz?
{18389}{18421}Tak, dobrze. Tak.
{18826}{18846}Zbieramy si.
{18850}{18885}Rusza si.
{19005}{19047}Sodki Jezu podnis wanie psa.
{19066}{19092}To oznacza kopoty.
{19096}{19120}Policja!
{19124}{19148}Znikamy.
{19152}{19193}Taa, znikanie brzmi niele.
{19607}{19640}Cholera!
{19946}{19965}Dalej.
{19969}{19986}Ale moje radio!
{19990}{20021}Zostaw to cholerne radio!
{20454}{20503}To powinno zwolni troch|tych sukinsynw.
{20718}{20769}Pieprzona kabura!
{21002}{21052}Tylko ci w mundurze.
{21307}{21333}Nie strzela!
{21337}{21355}Wstrzymaj ogie, Jack!
{21359}{21387}Nie strzela! Nie strzela.
{21391}{21409}Jestem z KGB!
{21413}{21443}KGB nie ma na karcie.
{21447}{21473}Jeli nie bd strzela do nas,|my nie bdziemy strzela do nich.
{21477}{21519}Wiem, e to ty, Torriti!
{21523}{21568}Rzu bro!
{21777}{21859}A teraz kto... kto zatrudniony przeze mnie|powie mi jak to si stao?
{21885}{21974}Wiszniewski ma teraz spotkanie|z kul w potylicy.
{21982}{22059}Jego ona i dzieci prawdopodobnie spdz|reszt ycia w obozie pracy.
{22072}{22138}Wiszniewski liczy, e go wydostan,|a ja tego nie zrobiem.
{22159}{22257}Jak to si dzieje, e kady kontakt, ktry prbujemy|pozyska, koczy przed plutonem egzekucyjnym?
{22278}{22335}I dlaczego dostajemy tylko|bezuyteczne informacje?
{22339}{22402}I skd KGB wie wicej o naszych dziaaniach|ni my sami?
{22406}{22439}Dlaczego? Powiem wam dlaczego.
{22450}{22511}Poniewa jestemy wodzeni za nos|przez cholernego szpiega!
{22589}{22644}Wierzysz Sorcererowi, Jimbo?
{22698}{22747}Wierz, e on w to wierzy.
{22765}{22834}Jeli naprawd by przeciek w Firmie,
{22850}{22971}to szpieg w MI6 musiaby to usysze|od zastpcy dyrektora operacyjnego
{22975}{23022}albo od samego dyrektora sub wywiadu.
{23061}{23135}To bardzo potni ludzie.
{23160}{23204}Wiesz, co mwisz?
{23292}{23353}Jeli ten szpieg istnieje, to znajd go.
{23357}{23394}Uwierz mi.
{23433}{23553}Bd ostrony w potrzsaniu|tymi korytarzami wadzy, Jimbo.
{23630}{23723}{C:$aaccff}MOSKWA, 1954 ROK
{24287}{24376}Pawel, zaszczycasz nas swoj osob.
{24413}{24538}Synu, chciabym, eby pozna|dawnego przyjaciela twojej matki.
{24542}{24577}Pawel Zhilow.
{24598}{24702}C za szkoda, e taka tragedia sprowadzia ci|do domu ze studiw w Ameryce.
{24720}{24769}Twj ojciec jest bardzo dumny z ciebie.
{24793}{24835}Dzikuj, towarzyszu Zhilow.
{24839}{24894}Przyjaciele mwi mi Starik.
{25232}{25294}Pamitam, e twoja matka lubia czyta.
{25340}{25395}Dostojewski by jej ulubionym pisarzem.
{25423}{25485}Wygldaa jak posta z jednej z jego ksiek,
{25489}{25551}gdy spluwaa przez rami na szczcie.
{25565}{25600}Gdy zawsze siadaa...
{25604}{25704}Na walizce przed kad podr.
{25770}{25823}Co powiedzia ci o mnie twj ojciec?
{25827}{25916}Tylko, e bybym gupi|nie przychodzc tutaj.
{25920}{25966}Ciesz si, e przyszede.
{26047}{26129}Chciabym, eby co dla mnie zrobi,|Jewgienij.
{26142}{26262}Porozmawiaj ze mn szczerze i otwarcie na temat,|ktry mnie mocno fascynuje...
{26266}{26306}O Ameryce.
{26394}{26444}Ameryka jest...
{26486}{26561}Ameryka jest krajem penym|wielkich ludzi.
{26572}{26637}Darz j gbokim uczuciem.
{26672}{26787}Nie mog pomija|ich wad i mankamentw.
{26796}{26853}Amerykanie uwizieni s
{26871}{26956}w systemie, ktry wyzwala|w nich to, co najgorsze.
{26968}{27047}Wychowano ich w wierze,|e demokracja jest ideaem,
{27066}{27217}a jednak przymykaj oko na to, e 25 milionw|Amerykanw zasypia kadej nocy godnymi.
{27229}{27278}Twj amerykaski akcent jest nienaganny.
{27282}{27358}Chodzie do szkoy w Nowym Jorku,|potem do Yale.
{27383}{27467}Twoja matka nauczya ci zarwno angielskiego,|jak i niemieckiego oraz francuskiego.
{27471}{27532}Masz zdolnoci jzykowe.
{27543}{27605}Twoje stopnie w Yale|byy jednymi z najlepszych.
{27626}{27672}Bye lubiany.|Znalaze przyjaci.
{27676}{27773}Do waszej trojki, jak j nazwalicie,|nalea Jack McAuliffe i Leo Kritzky.
{27786}{27822}Skd pan to wie?
{27843}{27928}To ja umieciem twojego ojca w ONZ
{27932}{28016}i ja upewniem si,|e pjdziesz do Yale.
{28026}{28086}Jestem generaem KGB, Jewgienij.
{28129}{28175}Twj ojciec by szpiegiem.
{28186}{28219}Pracowa dla mnie.
{28374}{28478}W KGB jestemy idealistami.
{28505}{28578}Wierzymy, e warto walczy|o radziecki styl ycia.
{28644}{28846}Wierzymy, e wszyscy powinni by rwni,|bez biedy, przestpstw, nienawici rasowej,
{28856}{28967}bez wszystkiego, co czyni|Ameryk groteskowym olbrzymem.
{28988}{29043}A twoja zdolno do uchodzenia|za Amerykanina
{29047}{29128}czyni z ciebie absolutnie wyjtkowego|onierza w tej wojnie.
{29161}{29229}Czy pjdziesz w lady ojca?
{29258}{29383}W lady czowieka,|ktry rzebi histori z kamienia?
{29426}{29471}Jewgienij Tsipin,
{29492}{29571}Oferuj ci szans doczenia do szeregw tych,|ktrzy wspieraj geniusz
{29575}{29645}i szczodro ducha ludzkiego.
{29795}{29860}Czy staniesz w tej walce po mojej stronie?
{30750}{30816}Praca za biurkiem nie poprawi ci kondycji.
{30820}{30867}Nadal dobrze nam idzie, Leo.
{30888}{31003}Sorcerer wywoa nieze poruszenie|w korytarzach wadzy, prawda?
{31007}{31096}Kto da cynk KGB|o zdradzie Wiszniewskiego.
{31125}{31185}Wisner powiedzia mi, e Mother nie jest|przekonany do tego mamy przeciek.
{31189}{31260}A jeli jest, to jest w Berlinie.
{31288}{31328}To niemoliwe.
{31334}{31375}Ja tam jestem, Ebby
{31379}{31460}i paczka modych prawdziwych|zwolennikw Zachodniego Sektora.
{31464}{31497}Taa.
{31501}{31561}Skd to musi pochodzi.
{31567}{31666}Chopaki w moim wydziale uwaaj,|e informacje Wiszniewskiego byy bezuyteczne,
{31670}{31783}ale ta caa sprawa|troch wszystkimi wstrzsna,
{31787}{31875}wic zobaczymy czy ujawni si|jakie zgnie jabka.
{31879}{31909}Dzikuj, Adrian.
{31913}{31967}James, masz co?
{32039}{32099}Kim jest ten mody mczyzna za tob, Frank?
{32150}{32213}Spotkae Leo Kritzky'ego z sze razy, Jim.
{32217}{32247}Ostry jak brzytwa.
{32251}{32300}Tak, ale co on tu robi?
{32322}{32395}Colby wprowadza go jako swoj|przysz praw rk.
{32403}{32435}Leo jest jednym z nas.
{32477}{32520}Czy Angleton przeraa ci, Kritzky?
{32524}{32557}Powinien.
{32576}{32616}Wicej gryzie ni szczeka.
{32632}{32725}Przeprowadziem tu dokadne badania.
{32748}{32837}Mam nadziej, e nie wtykae nosa|w moje rozmowy telefoniczne, James.
{32854}{32951}Twoje rozmowy s czyste, Frank,|jak i wszystkich innych z tego pokoju.
{33037}{33113}Dobry Boe, James,|kazae nas te ledzi?
{33138}{33199}Uwaam, e nasz dom jest czysty.
{33203}{33330}Rzekomy szpieg w MI6 jak podejrzewam...|jest widmem.
{33334}{33508}Konkluzja brzmi - podstp zosta ujawniony|przez wyciek w Berlinie.
{33519}{33561}Sukinsyn!
{33570}{33610}Jeli Mother chce si tak bawi,|to w porzdku.
{33614}{33674}Wchodz w to.|Znajd tego szpiega, Sport!
{33715}{33828}A poza tym, to twj pierwszy waciwy kontakt,|ktrym masz si zaj.
{33893}{33964}{C:$aaccff}WKRACZASZ DO SEKTORA AMERYKASKIEGO.
{34087}{34213}{C:$aaccff}SEKTOR RADZIECKI, BERLIN
{37789}{37852}Jeste za stary na studenta baletu.
{37904}{37950}Skd wiesz, e mwi po angielsku?
{37962}{38013}Amerykanie chodz w specyficzny sposb.
{38039}{38075}A jak chodz?
{38097}{38183}Z faszyw pewnoci siebie,|jakby nalea do ciebie wiat.
{38211}{38250}Ty musisz by Rainbow.
{38265}{38312}Pasuje do ciebie to przezwisko.
{38330}{38381}Moesz nazywa mnie Lily.
{38426}{38468}Nikt za tob nie szed?
{38578}{38625}Moesz si odwrci.
{38646}{38693}Prosz.
{38922}{38967}Daj to swojemu szefowi.
{38971}{39031}Sprawd czy uwaa nas|za wartych wysiku.
{39130}{39176}Jeszcze ciepe.
{39199}{39240}Co to?
{39247}{39308}Herr profesor pracowa nad tym ca noc.
{39342}{39391}Kim jest ten profesor?
{39395}{39437}Twoim kochankiem?
{39441}{39512}Jeli bdziesz mnie ledzi, albo sprbujesz|dowiedzie si, gdzie mieszkam,
{39540}{39600}to zerw wszystkie kontakty.
{39622}{39714}Nie podam tosamoci|herr profesora... nigdy.
{39799}{39857}Jeli twojemu szefowi spodoba si to,|co jest na jedwabiu,
{39868}{39921}to moesz spotka mnie tutaj|w kady czwartek.
{40191}{40243}To jest cholerna ya zota, Sport.
{40262}{40344}Profesor od Rainbow wysa nam|niezaszyfrowane wiadomoci
{40348}{40444}od wschodnioniemieckiego kierownictwa|i ich radzieckich szefw w Moskwie.
{40455}{40547}Wiadomoci, ktre przechwycilimy,|byy zaszyfrowane.
{40557}{40634}Widzisz? Ten kod nic nam nie mwi, pki|nie dostalimy tego kawaka jedwabiu.
{40648}{40694}Zamalimy kod, panowie.
{40708}{40761}Zamalimy ten cholerny kod.
{40794}{40828}Do dna!
{40843}{40876}Dobrze si spisae.
{40892}{40933}Naprawd dobrze.
{41063}{41119}Wiesz, jest takie stare rosyjskie przysowie,|ktre mwi, e
{41123}{41207}powiniene wykpa niedwiedzia|bez zamoczenia jego futra.
{41242}{41319}Chc, by zrobi wanie to|z t twoj baletnic.
{41323}{41442}Dowiedz si, kim jest Rainbow,|gdzie mieszka i kim jest profesor.
{41501}{41529}{C:$aaccff}KWATERA GWNA KGB|MOSKWA
{41533}{41654}Osigajcym sukcesy agentem jest zawsze ten,|kto posiad sztuk mylenia konwencjonalnego.
{41727}{41863}Czyli mylenia jak kto po stronie wroga.
{42003}{42124}A nastpnie agent ten systematycznie podwaa|mylenie konwencjonalne poszukujc alternatyw,
{42128}{42224}ktre cakowicie zaskocz przeciwnika.
{42351}{42408}W ten sposb osigniesz sukces, Jewgienij.
{42412}{42449}To bdzie twoj broni.
{42732}{42817}Wraz z now tosamoci|musisz inaczej ukada wosy,
{42821}{42902}chodzi inaczej,|nosi portfel w innej kieszeni.
{42906}{42966}Moesz nawet inaczej kocha si.
{43018}{43042}Mam pytanie.
{43046}{43069}- Tak?|- Tak?
{43073}{43121}Ktra z was jest starsza?
{43278}{43374}Chopi mwi, e udlenia pszcz|agodz reumatyzm.
{43391}{43429}Ciszej, dziewczta.
{43435}{43466}To pana crki?
{43470}{43501}Siostrzenice.
{43522}{43540}Ile?
{43544}{43582}Mczyzna nigdy nie ma za duo siostrzenic.
{43586}{43617}Dziki nim czuj si modo.
{43621}{43664}Wystarczy, wystarczy.
{43744}{43820}Zaczynam bardziej lubi reumatyzm|od pszczelich udle.
{43886}{44003}Moi ludzie powiedzieli mi, e Pentagon uwaa,|e wybuchnie wojna ze Zwizkiem Radzieckim.
{44032}{44141}Przewidzieli nawet, kiedy si rozpocznie.|Pierwszego lipca 1956 roku.
{44149}{44190}Nie wierz w to.
{44194}{44232}Mamy dobre informacje.
{44236}{44306}Ameryka nie ma ochoty|na kolejn wojn wiatow.
{44310}{44348}A tym bardziej na wojn atomow.
{44352}{44452}To znaczy, s gupi i chciwi,|ale nie szaleni.
{44480}{44552}Amerykanie maj dobry|instynkt samozachowawczy.
{44606}{44675}Jak zawsze twj punkt widzenia|jest nieoceniony, Jewgienij.
{44700}{44777}- Kiedy wyjedam do Stanw Zjednoczonych?|- Wkrtce.
{44790}{44824}Ju wkrtce.
{44828}{44885}A na razie, zabaw si troch.
{44889}{44966}Jest tu wielu wpywowych czonkw Partii|razem z ich rodzinami.
{44970}{45003}Jeli przyapiesz ich|na pijastwie i gadulstwie,
{45007}{45090}moesz dowiedzie si czego,|co moe ci si przyda w przyszoci.
{45765}{45831}Tak bardzo nie lubi lata.
{46148}{46204}A dlaczego kto mgby nie lubi lata?
{46208}{46261}Prosz mi wybaczy,|jeli pana budziam.
{46293}{46363}Mwi si chyba "obudziam".
{46390}{46420}Obudziam pana.
{46433}{46468}Tak.
{46559}{46599}Dzikuj.
{46607}{46676}Dlaczego kto nie lubiby lata?
{46700}{46758}Dlatego, e jest zbyt krtkie.
{46857}{46882}Jestem Azalia.
{46886}{46923}Azalia Iwanowa.
{46941}{46959}Jewgienij.
{46963}{46989}Mio pani pozna.
{46993}{47064}Jest pani z mem?
{47094}{47125}Nie.
{47134}{47169}Przyjechaam z moj wsplokatork.
{47173}{47225}Jest crk towarzysza Chruszczowa.
{47252}{47315}Rozmawiaj o nudnych sprawach partyjnych.
{47361}{47420}A mnie powiedziano,|e mwi pan po angielsku.
{47454}{47555}Podam wiczy mj angielski, Jewgienij.
{47564}{47602}Czy tak jest prawidowo?
{47650}{47709}Tak, prawidowo.
{47795}{47868}Ja te podam, Azalio.
{50491}{50531}To bilet do Giselle.
{50543}{50588}Markowa taczy.
{50641}{50672}Hej, Lili, bez adnych zobowiza, dobrze?
{50676}{50704}To...
{50712}{50789}To podzikowanie za ryzyko,|na jakie si naraasz.
{50816}{50857}Chod. Obejrzymy balet,
{50861}{50895}potem postawi ci piwo,
{50899}{50987}a potem moesz czmychn|jak pajk do swojej dziury.
{51030}{51088}To kuszce, pajacyku.
{51114}{51187}Syszaam, e Alicja Markowa|nie podlega prawu grawitacji.
{51208}{51284}Bd na ciebie czeka|przed budynkiem opery.
{51296}{51354}Jeli si pojawisz, to dobrze.
{51380}{51460}Jeli nie, c...
{51505}{51554}Nie pojawi si.
{51978}{52089}Moja matka i ojciec zniknli w 1941 roku.
{52115}{52186}Wadze powiadomiy mnie o ich mierci,
{52235}{52294}ale nie otrzymaam|adnych dalszych informacji.
{52361}{52446}Zbieram nazwiska tych,|ktry przepadli.
{52453}{52510}Wielu milionw, ktrzy zniknli.
{52532}{52621}ydw, Cyganw, niepodanych...
{52632}{52720}wszyscy zniknli bez ladu.
{52738}{52805}Stalin jest gorszy nawet od Hitlera.
{52910}{52978}Ta lista moe sprowadzi|na ciebie mier, Azalio.
{52995}{53038}Nie bd gupia.
{53259}{53304}Azalio,
{53332}{53389}a co pomylaaby,|gdybym ci powiedzia,
{53412}{53475}e nie bdzie mnie przez jaki czas?
{53525}{53564}Na jak dugo?
{53693}{53756}Moe na bardzo dugo.
{53865}{53926}Powinnam by bardzo zdenerwowana, Jewgienij.
{54004}{54084}Za kadym razem,|gdy do mnie dzwonisz,
{54113}{54163}moje serce bije szybciej.
{54177}{54236}Sysz to w twoim gosie.
{54338}{54391}Tsknot w twoich sowach.
{54418}{54472}To dlatego, e za kadym razem,|gdy ci opuszczam
{54532}{54612}cz mojej duszy zostaje u ciebie.
{54699}{54832}W przysz niedziel|moja wsplokatorka wyjeda.
{54911}{54989}Chc, by przyszed do mojego mieszkania.
{55083}{55153}Chc posi ci caego.
{55225}{55271}Dzikuj.
{55563}{55616}Jestem, strachu na wrble.
{55627}{55660}Wiedziaem, e przyjdziesz.
{55669}{55698}Chod.
{55702}{55773}Sprawdmy czy ta Markowa naprawd|nie podlega prawu grawitacji.
{55795}{55861}O co tak w ogle chodzi|z tymi przezwiskami dla mnie?
{55885}{55994}Herr profesor ma sownik angielskiego slangu,|ktry czytam w wolnym czasie.
{55998}{56074}Jest tam wiele, jak to mwisz,|przezwisk do wyboru.
{56105}{56190}Nigdy nie wiem, jak ci nazw|podczas nastpnego spotkania.
{56200}{56284}Czarujcy Jack. Bystry Jack.|Jack-szpieg.
{56318}{56355}artujcy Jack?
{56376}{56412}A ktrym jeste?
{56426}{56461}Kochajcy Jack.
{57431}{57482}Skd si tu wzie, Jack?
{57511}{57560}Robic to, co robisz?
{57576}{57650}I nie dawaj mi swojej wymijajcej odpowiedzi.|Daj prawdziw.
{57731}{57880}S Amerykanie, ktrzy rozumiej, e znajdujemy si|w miertelnym konflikcie z komunistami.
{57898}{57972}Gdy to si skoczy,|przetrwa tylko jedna strona.
{58014}{58065}Poproszono mnie o doczenie do walki.
{58114}{58156}I wierzysz w to?
{58160}{58263}Jestemy w stanie wojny, Lili, i cho to zimna wojna,|to nie jest przez to mniej zabjcza.
{58279}{58328}W gbi duszy wierz w to.
{58342}{58389}Jak bardzo w to wierzysz?
{58425}{58523}Czy jeste gotw za to zgin, albo
{58564}{58676}czy moesz wrci do swojego wygodnego|amerykaskiego wiata, kiedy tylko chcesz?
{58685}{58827}Mog wyglda na aroganckiego Amerykanina,|ktry chodzi jakby wiat nalea do niego,
{58848}{58946}ale to nie znaczy, e nie mam mocnych przekona|na temat przyszoci tego wiata.
{59132}{59181}Czego si obawiasz?
{59287}{59337}Nie mog ci pozna.
{59374}{59424}Ostrzegam ci przed tym.
{59428}{59504}Jeli zanadto si zbliysz, jeli sprbujesz|dowiedzie si, kim jestem ja albo profesor,
{59508}{59555}nigdy wicej mnie nie zobaczysz.
{61631}{61718}Prawdziwe imi Rainbow|to Helga Agnes Mittag de la Fuente.
{61722}{61769}Jej rodzice pochodzili|z Niemiec i Hiszpanii.
{61776}{61865}Jej matka zostaa aresztowana za szpiegostwo na rzecz|republikanw w czasie hiszpaskiej wojny domowej.
{61871}{61920}Stana przed plutonem egzekucyjnym.
{61926}{61960}A co ze Snajperem?
{61980}{62018}Herr profesorem?
{62028}{62066}Jego prawdziwe imi to Ernst Loffler.
{62070}{62150}Wykada fizyk teoretyczn|w Instytucie Humboldta.
{62164}{62236}Przed wojn, Snajper kolegowa si|z Maksem Planckiem i Albertem Einsteinem.
{62240}{62320}Fizyk teoretyczny...|Poczekaj, a usyszy o tym Wiz.
{62336}{62382}Wywiadcz mi przysug, Sport,
{62415}{62488}Wsad pluskw w cian Snajpera.
{62492}{62524}To bdzie trudne.
{62530}{62599}Pod nim mieszka pewna starsza kobieta.|Nigdy nie wychodzi.
{62603}{62631}To j zabij.
{62635}{62681}Nie moemy tak po prostu|kadego zabija, Harvey.
{62685}{62722}My... my jestemy ci dobrzy,|pamitasz?
{62731}{62780}Czy wy z Yale|nie znacie si na artach?
{62784}{62817}Wywab j z domu.
{62821}{62830}Zrb cokolwiek.
{62834}{62944}Jest pan w jednej z maych grup wyznaczonych|przez Ministerstwo Zdrowia Publicznego.
{62948}{63016}Bdzie pani bezpatnie zbadana.
{63020}{63098}Dostanie nowe piguki|na zagodzenie artretyzmu.
{63253}{63361}- Skd wiecie, e mam artretyzm?|- Mamy pani kart, madam.
{63365}{63454}A na koniec badania|dostanie pani nowe radio.
{63806}{63837}W porzdku.
{64410}{64446}{C:$aaccff}KREML|MOSKWA
{64454}{64499}Zostawcie nad samych, dziewczta.
{64652}{64710}Za kilka dni wyjedasz do Ameryki.
{64714}{64756}Za kilka dni?
{64760}{64808}Czy nie tego chciae?
{64874}{64924}Oczywicie.
{65000}{65048}To po prostu... to...
{65052}{65086}To skomplikowane.
{65090}{65207}Naprawd wolisz ydowsk dziewczyn zamiast|kariery, jak dla ciebie obmyliem,
{65224}{65276}przygotowaem, odkd bye chopcem?
{65293}{65365}Masz zamiar zrezygnowa z wszystkiego,|czego si tu nauczye,
{65369}{65424}wszystkiego co moesz zrobi|dla mateczki Rosji,
{65470}{65512}dla ydwki?
{65516}{65553}Kocham j.
{65620}{65668}Czy jest ydwk czy nie.
{65730}{65785}To, e moesz kocha t ydwk,
{65789}{65936}luksus posiadania takiej wolnoci, jest moliwy|tylko dziki temu, e ludzie tacy jak twj ojciec,
{65940}{66067}twj dziadek i ludzie tacy jak ja|zapewnili j tobie,
{66087}{66134}powicili si,
{66144}{66235}przelali swoj i czyj krew.
{66239}{66326}Teraz nadszed czas na twoje powicenie,|Jewgienij Tsipin,
{66341}{66470}na to by by onierzem i mczyzn.
{66532}{66576}Nie wiem, co mam zrobi.
{66587}{66643}Wybr naley do ciebie, Jewgienij.
{66663}{66812}ycie w domowym zaciszu z kobiet,|przez ktr nie zrobisz kariery w partii,
{66818}{66887}czy ycie powicone zmienianiu wiata.
{67525}{67596}Czy nadal tak bardzo nie lubisz lata?
{67674}{67733}Zaczynam lubi to lato.
{67754}{67820}Ale nadal nie trwa wystarczajco dugo.
{67898}{67963}Moe dzie dzisiejszy|moe trwa przez reszt lata.
{68063}{68103}Chciaabym tego.
{68187}{68225}Naprawd bardzo.
{69000}{69134}{C:$aaccff}WASZYNGTON
{69319}{69344}Nazywam si Eugene.
{69348}{69387}Eugene Dodgson.
{69945}{69999}Co widzisz, gdy patrzysz na siebie?
{70286}{70327}Moje wady.
{70339}{70388}Tylko moje wady.
{70942}{71027}To zawsze musi by granic|naszej zayoci.
{71046}{71102}Dalej posun si nie moemy.
{71126}{71199}Herr profesor pozwala ci|na zbytnie ryzyko.
{71211}{71288}Nigdy bym na to nie pozwoli,|gdyby bya moja.
{71396}{71446}Zawdziczam mu ycie.
{71455}{71492}Dlaczego?
{71941}{71988}Co si stao?
{72135}{72303}Gdy rosyjscy onierze przeszli przez Niemcy|siejc po pijanemu spustoszenie,
{72509}{72564}miaam 15 lat.
{72586}{72645}Wtedy spotkaam herr profesora.
{72752}{72833}Pokaza mi na nowo, e warto jest y.
{72888}{72939}Nie mog wyjecha.
{73258}{73303}Chod ze mn, Lili.
{73309}{73353}Potrzebuj ci.
{73400}{73444}Nie potrzebujesz mnie tak bardzo jak on.
{73448}{73466}Dlaczego?
{73470}{73538}- Beze mnie...|- Co bez ciebie?
{73542}{73587}Co bez ciebie?
{73640}{73714}Beze mnie herr profesor nie przetrwa.
{73792}{73867}{C:$aaccff}TEL AWIW|IZRAEL
{73995}{74033}Jest nowy?
{74046}{74086}Mj szabas goj.
{74090}{74151}Hamlet... zapala wiata,
{74155}{74255}odbiera telefony i zabija|dla mnie ludzi w soboty.
{74272}{74319}Nie wiedziaem,|e jeste tak religijny, Ezra.
{74323}{74382}Jestem obroc moich ludzi, Harvey.
{74386}{74439}Chc uchroni ydw przed Stalinem.
{74443}{74512}W tym sensie jestem bardzo religijny.
{74545}{74572}Ale czy wierzysz w Boga?
{74576}{74609}Oczywicie, e nie.
{74629}{74714}Wierz w zasad oko za oko.
{74763}{74810}Podrcznik Mossadu.
{74907}{74939}Mamy przeciek.
{74943}{74999}Moe jeden z twoich szabas gojw|dorabia u przeciwnikw.
{75003}{75058}Harvey, kady tutaj przeszed przez pieko.
{75062}{75141}Hamlet nie ma adnych paznokci|u prawej doni.
{75145}{75212}Zostay zdarte obcgami KGB.
{75216}{75239}Nie denerwuj si.
{75243}{75293}Tylko sprawdzam wszystkie moliwoci.
{75308}{75382}Na wyszych szczeblach MI6 jest szpieg.
{75386}{75447}Dzielimy si wszystkim z naszymi|brytyjskimi kuzynami, wszystkim!
{75451}{75481}Mylisz, e o tym nie wiem.
{75569}{75603}W jaki sposb twj rabin moe pomc?
{75607}{75659}Dlatego tu jestem.|Potrzebuj rady.
{75747}{75808}Udaj si do rda, Harvey.
{75812}{75888}Nadal masz znajomoci z Brytyjczykami|z czasu wojny.
{75892}{75928}Jed do Londynu.
{75973}{76038}I przywie mi napj z baru.
{76144}{76201}{C:$aaccff}LONDYN, ANGLIA
{76205}{76272}Wygldasz jednoczenie|szczupo i grubo, Harvey.
{76276}{76309}I tak, i nie.
{76313}{76335}Ty?
{76339}{76428}Cierpi na lekk posta|choroby arystokracji... podagr.
{76442}{76510}I jeszcze na nieustanne dzwonienie|w lewym uchu, ktre nie znika,
{76514}{76580}pki nie utopi go|w czym mocniejszym.
{76698}{76740}Jeste na podsuchu, Elihu?
{76750}{76791}Obawiam si, e tak, Harv.
{76795}{76839}Przyjaciele przyjacimi,|ale musz kry wasny tyek.
{76843}{76910}Powinienem przej na emerytur|za dwa lata.
{76914}{77000}Po twoim telefonie, zaczem si obawia,|e nie bd mia emerytury.
{77004}{77039}Wspczuj ci.
{77050}{77097}Harvey, zdajesz sobie spraw,|co sugerujesz.
{77101}{77154}Nie sugeruj, Elihu.|To fakt.
{77159}{77244}Wewntrz MI6 jest szpieg|i pochodzi z Rosji.
{77262}{77414}Lata temu, sycha byo pogosk o szpiegu,|o pseudonimie operacyjnym Parsifal,
{77418}{77525}rzekomo wyszkolonego w modoci przez|agenta KGB znanego jako Starik.
{77529}{77554}Pogoska czy fakt?
{77558}{77604}Wiesz, co mwi o pogoskach, Harvey.
{77608}{77641}Wszystkie s prawdziwe.
{77648}{77682}Parsifal?
{77697}{77800}Jeli temu Parsifalowi udao si|przetrwa przez te wszystkie lata,
{77804}{77837}to musi by mistrzem podstpu.
{77841}{77869}W jaki sposb mog ci pomc?
{77873}{77901}Napj z baru.
{77911}{77929}Napj z baru?
{77933}{77974}Taa, to napj jaki podaj ci,|gdy idziesz na przewietlenie.
{77978}{78014}Uwydatnia wszystko, co moe by widoczne...
{78018}{78089}Tak, wiem czym jest napj z baru,
{78096}{78145}Harvey, ale jaki ma to zwizek z Parsifalem?
{78149}{78217}Przel kademu z podejrzanych|o wyciek informacji o Wiszniewskim
{78221}{78309}interesujc informacj na temat|trwajcej wanie tajnej operacji.
{78321}{78405}Pomyli, e wiele osb|w kanale informacyjnym j otrzyma.
{78409}{78442}Tak, ale wylesz j do jednej osoby.
{78446}{78470}Tak, byskotliwe, Harvey.
{78474}{78497}Cakiem byskotliwe.
{78501}{78595}Nie moesz nakarmi tego Parsifala|adnymi starymi mieciami.
{78601}{78625}Pozna si na tym.
{78629}{78648}Wiem.
{78652}{78688}To musi by prawdziwa operacja.
{78708}{78792}Trwajca tajna operacja,|ale musi pochodzi od ciebie, Elihu.
{78796}{78818}O nie, Harvey.
{78822}{78848}Prosz, nie.
{78852}{78883}Dwa lata.
{78898}{78975}Dwa lata, i bd pi i ni na jawie.
{78991}{79031}Po prostu wypu notatk.
{79043}{79078}Dzisiaj.
{80033}{80078}Harvey, musisz troch odpocz.
{80094}{80148}Nie, nie mog.|Czekam na telefon.
{80198}{80213}Od kogo?
{80217}{80283}Nie wiem od kogo,|ale nos mnie swdzi.
{80287}{80309}Zajm si telefonem.
{80313}{80354}Nie, nie, nie.|To musz by ja.
{80358}{80384}Dlaczego?
{80394}{80493}Wysaem mj ostatni napj z baru|do gwnego podejrzanego, by pokaza,
{80497}{80634}e poznaem tosamo radzieckiego szpiega w MI6,|ktry donis o zdradzie Wiszniewskiego.
{80655}{80747}W tej sytuacji, mj gwny podejrzany skontaktuje si|ze swoimi rosyjskimi opiekunami,
{80751}{80850}a ci w efekcie zrobi wszystko, co mog,|by mnie porwa lub zabi.
{80854}{80927}Mylaem, e KGB nie robi tego nam,|czego my im nie robimy?
{80931}{80956}Nie, to specjalna okazja.
{80960}{81007}Zrobi wszystko,|by chroni swojego szpiega.
{81051}{81167}Jeli znikn, Jack, to bdzie znaczy,|e bar trafi do celu,
{81171}{81210}a mj gwny podejrzany|jest potwierdzony.
{81214}{81257}To niewiele nam da, jeli zginiesz.
{81261}{81372}Zostawiem w sejfie instrukcje|na wypadek mojej mierci.
{81393}{81439}I nie otwieraj tego, pki nie umr.
{81443}{81488}I nie grzeb mnie.
{81492}{81575}Po prostu rozsyp moje prochy|nad jakim magazynem czy czym takim.
{81696}{81736}O czym mylisz?
{81774}{81811}O Lili.
{81836}{81877}Nie przysza do studio|przez cay tydzie.
{81881}{81898}Drzwi s zamknite.
{81902}{81940}Nie prbowaa si ze mn skontaktowa.
{81944}{81976}C, zjawi si.
{81981}{82021}To wszystko... Zjawi si?
{82025}{82041}A co jeli jest ranna, Harvey?
{82045}{82082}Co jeli maj j Niemcy ze Wschodu?
{82086}{82108}Nie maj.
{82112}{82124}Skd wiesz?
{82128}{82162}Poniewa bylimy ostroni.
{82225}{82259}Bylimy?
{82285}{82327}Posuchaj, McAuliffe.
{82356}{82375}Moesz si do niej zaleca.
{82379}{82402}Moesz j pieprzy.
{82406}{82489}Moesz robi cokolwiek, co potrzebujesz,|by wyszeptaa ci w ucho sodkie tajemnice,
{82493}{82557}ale nie zakochuj si w niej.
{82561}{82605}To prowadzi do szalestwa.
{82741}{82775}Halo?
{82851}{82883}Tak.
{82901}{82965}Tak, bardzo chtnie spotkam si z t osob.
{83941}{83993}Herr Torriti?
{84030}{84087}We wasnej osobie, moja droga.
{84292}{84321}Podoba si panu to, co widzi?
{84325}{84404}Spotkamy si ponownie|i dokonamy wymiany.
{84412}{84506}Moje listy, paskie 25 tysicy|amerykaskich dolarw.
{84618}{84667}Wyglda, e si dogadalimy.
{84689}{84715}Gdzie i kiedy?
{84719}{84735}Tutaj.
{84739}{84780}Jutro w nocy.
{84796}{84831}Rozumie pan?
{84835}{84871}Rozumiem, madame.
{85068}{85111}Jutro w nocy.
{85184}{85245}Jeli co ma si sta,|to bdzie to teraz.
{85262}{85294}Wychodz.
{85474}{85517}Rzu bro!
{85544}{85575}To bya zasadzka, Harvey?
{85579}{85617}To bya amatorszczyzna.
{85746}{85778}Skd do diaba oni si wzili?
{85782}{85820}Ma pan kopoty?
{85830}{85866}Zastrzel go, Sport.
{85987}{86029}Zabierajmy si std.
{86161}{86231}Faszywi gliniarze, by ochroni ci|przed udawanym napadem.
{86235}{86290}Wsiadaj do samochodu, mwi,|dla twojego bezpieczestwa.
{86294}{86339}Pewnie, dlaczego nie?|Nie masz powodu, by im nie ufa.
{86343}{86362}A potem...
{86366}{86416}I nikt ci ju nie zobaczy|w zachodnim sektorze.
{86480}{86593}Ale mog teraz zidentyfikowa|radzieckiego szpiega w MI6
{86599}{86639}bez cienia wtpliwoci.
{86643}{86684}Przygwod tego sukinsyna!
{86715}{86760}{C:$aaccff}GEORGETOWN, WASZYNGTON|Ike i ja przyjanilimy si przez 20 lat.
{86765}{86868}Kazaem sprawdzi jego biuro, mody czowieku,|a pan nie pracuje dla Departamentu Stanu.
{86878}{86938}Sir, przyszedem prosi pana o bogosawiestwo,|a nie by si sprzecza.
{86942}{87061}Nie sdz, by zbadanie perspektyw mczyzny, ktry chce|polubi moj crk jest sprzeczaniem si,
{87065}{87113}szczeglnie, gdy kamie on o swojej pracy.
{87117}{87172}Szczeglnie, gdy pracuje on w "fabryce marynat".
{87176}{87265}- Jakiej fabryce?|- Cockroach Alley, w Firmie.
{87302}{87393}- Przepraszam, ale chyba nie rozumiem...|- CIA, panie Kritzky!
{87397}{87449}To tam spdza pan dni.
{87453}{87531}Chc, by wiedzia pan,|e paska crka bya dla mnie
{87535}{87605}promykiem wiata w ponure dni w biurze.
{87609}{87634}Uszczliwia mnie.
{87638}{87702}Nie mog si doczeka bycia z ni|i jestem w niej zakochany, sir.
{87756}{87796}Kochasz go, skarbie?
{87830}{87881}Kocham, tato.|Naprawd kocham.
{87885}{87945}Bo wiesz, co myl|o mieszanych maestwach, Adelle.
{87949}{87979}Tato, prosz.
{87983}{88038}Nie mam nic przeciw ydom, panie Kritzky.
{88042}{88136}Tylko uwaam, e protestanci|powinni eni si z protestantami,
{88140}{88209}a ydowscy chopcy|z ydowskimi dziewcztami.
{88311}{88417}Jeli tak pan to ujmuje, sir,|to wszystkie maestwa s mieszane.
{88449}{88493}Jeden mczyzna z jedn kobiet.
{88629}{88668}Powiem panu jedn rzecz, Kritzky.
{88672}{88729}Pana gust jest lepszy ni mojej crki.
{88733}{88760}To prawda, sir.
{88773}{88818}Tatusiu, dzikuj!
{88827}{88867}Wiedziaam, e ci si spodoba.
{89588}{89667}{y:i}Mj drogi Jewgienij,|{y:i}wyrobie ju sobie pozycj
{89671}{89735}{y:i}w ojczynie naszego gwnego przeciwnika.
{89747}{89838}{y:i}Jeste najbardziej istotn figur|{y:i}w tej wielkiej grze w tym momencie.
{89842}{89911}{y:i}Bdziesz mobilizowany kilka razy w roku...
{89923}{89985}{y:i}czasem przez kilka miesicy|{y:i}bdziesz upiony.
{89995}{90028}{y:i}Bd cierpliwy.
{90047}{90101}{y:i}Nigdy wicej si z tob|{y:i}nie skontaktuj w ten sposb,
{90105}{90178}{y:i}ale zawsze bdziesz odczuwa|{y:i}moj opiek.
{90278}{90309}{y:i}Bd odwany.
{90313}{90374}{y:i}Bd sprytny, a pewnego dnia|{y:i}powrcisz do domu
{90378}{90433}{y:i}jako bohater mateczki Rosji.
{90731}{90844}{y:i}W jakiej znanej ksice znajdziesz|{y:i}nastpujce sowa...
{90850}{90972}{y:i}"I pynie z tego mora taki, e im wicej jest to moje,|{y:i}tym mniej jest twoje?"
{90978}{91042}{y:i}"Alicja w krainie czarw" Lewisa Carrola.
{91046}{91095}{y:i}Waciwa odpowied.
{91103}{91183}{y:i}A dzisiejsze wygrywajce numery to..
{91380}{91421}Tu Eugene.|Kto mwi?
{91425}{91465}To nieistotne.
{91473}{91608}Chc tylko powiedzie jak skontaktowa si z Parsifalem|i dostarczy mu niezbdne rzeczy.
{91612}{91685}Id do Dead Drop 6 w czwartek|o trzeciej po poudniu.
{91689}{91762}Po torb obok siebie na awce.
{91770}{91816}Czekaj a przyjdzie.
{91822}{91975}Potem id do biblioteki wydziau prawa|Georgetown University dokadnie o 3:45.
{91982}{92085}Podejd do komentarza|prawa angielskiego Blackstone'a
{92092}{92158}i zdejmij z pki tom czwarty.
{92174}{92275}Wewntrz bdzie adres i|numer telefonu Parsifala
{92279}{92351}i rne wizytwki.
{92371}{92506}Widziaem pana ogoszenie w Washington Post|o sprzeday Dusenberga, rocznik 1923.
{92514}{92548}Zastanawiaem si,
{92580}{92658}czy mgbym mu si przyjrze|jutro okoo pitej.
{93033}{93123}Starik obecnie pewnie przeczesuje|szkoy rednie w poszukiwaniu szpiegw.
{93135}{93183}Moje operacyjne imi to Eugene.
{93191}{93225}Jest pan Amerykaninem?
{93356}{93395}Starik przesya prezenty.
{93422}{93465}W ostatecznoci te mog by.
{93642}{93682}Dobrze, dobrze.
{93767}{93783}I prosz posucha,
{93787}{93914}Syszaem, e szef berliskiej placwki|wie o moim istnieniu.
{93934}{94014}Moe nawet zna moj tosamo,|to moe stanowi problem...
{94037}{94084}Cholernie duy problem.
{94099}{94153}Przeka t informacj.|Jak si nazywa?
{94161}{94201}Harvey Torriti.
{94227}{94272}Jest znany jako Sorcerer.
{94502}{94526}Gdzie si podziewaa?
{94530}{94573}Mylaem, e KGB ci dorwao, Lili!
{94586}{94609}Przepraszam, Jack.
{94613}{94654}Nie miaam jak przekaza ci wiadomoci.
{94662}{94698}Gdyby zostaa aresztowana...
{94846}{94901}Musielimy jecha do Drezna na pogrzeb.
{94907}{94944}Brat herr profesora zmar nagle.
{94948}{95006}Nie miaam moliwoci|powiadomienia ci na czas.
{95010}{95056}Baem si najgorszego.
{95060}{95105}Nie mog ci straci, Lili.
{95175}{95221}Nie tra mnie wic.
{95403}{95496}Momentem, ktry najbardziej ceni jest ten,|gdy budz si z gbokiego snu
{95502}{95551}i nie wiem, gdzie jestem.
{95571}{95700}Przez kilka cudownych chwil,|jestem niewaka w olbrzymiej prni.
{95760}{95817}W takich momentach tacz
{95838}{95907}jak nigdy wczeniej.
{96020}{96092}Tak si czuj bdc z tob.
{96236}{96287}Co zrobimy, Lili?
{96377}{96476}Bdziemy nadal gra w t gr, Jack,|pki si nie skoczy.
{96638}{96778}{y:i}"Ale jeli nie jestem taka sama,|{y:i}to nastpne pytanie brzmi, kim jestem?"
{96792}{96881}{y:i}To z pewnoci z "Alicji w krainie czarw".
{96885}{96941}{y:i}Zgadza si! Wygrywa pan!
{96945}{97035}{y:i}Nie zapomnijcie sucha nas za tydzie.
{97041}{97129}{y:i}Do tego czasu, wygrywajce numery to....
{97800}{97971}{y:i}List jest przyczepiony do kosza na mieci|{y:i}za sklepem na Czwartej ulicy.
{97991}{98112}Chciaabym duej z panem porozmawia,|ale zakazano mi tego.
{98757}{98830}Wywiadcz mi przysug.|Rozmawiaj ze mn po rosyjsku.
{98854}{98955}Od tak dawna nie syszaem|ojczystego jzyka w tym podym kraju.
{99032}{99087}Nie wiem, co mam panu powiedzie.
{99091}{99200}Nie znam pana nazwiska,|nie wiem czym si pan zajmuje.
{99239}{99280}Ale ycz panu powodzenia.
{99327}{99427}I tobie ycz powodzenia, mody czowieku.
{99890}{100028}{C:$aaccff}SEKTOR AMERYKASKI|BERLIN
{100484}{100510}Jack McAuliffe!
{100514}{100549}Jacko!
{100587}{100607}Borisow!
{100611}{100682}Wanka Borisow,|mistrzostwa osad europejskich.
{100686}{100705}Monachium.
{100709}{100766}Wiosowaem z rosyjskim sternikiem|w wiolarskiej czwrce.
{100775}{100803}O, tak!
{100811}{100842}Ty, ja i Leo Kritzky,
{100846}{100929}Bylimy szaleczo zakochani w|trzech siostrach Peacenik z Australii
{100933}{101003}i pilimy, i pieprzylimy je do rana.
{101007}{101037}Oczywicie, Borisow!
{101041}{101057}Ja.. przepraszam.
{101061}{101098}Co robisz w Berlinie?
{101102}{101130}Dwa piwa, Peter.
{101134}{101187}Jestem w radzieckiej komisji|do spraw importu i eksportu.
{101191}{101283}Prowadzimy negocjacje handlowe|z Niemieck Republik Demokratyczn.
{101309}{101340}A co u ciebie, Jacko?
{101344}{101394}Dostaem lekk prac|w Departamencie Stanu.
{101398}{101422}Na zdrowie!
{101438}{101560}A jedyn rzecz lepsz od lekkiej pracy|jest agodna kobieta, prawda Jacko?
{101564}{101615}Czy kiedykolwiek przyjechae do Stanw, by
{101629}{101704}pieprzy miujce pokj i wolno|kobiety z Kolorado,
{101708}{101735}jak to kiedy chyba powiedziae?
{101739}{101781}Nie wiem, skd wzie to Kolorado.
{101785}{101873}Widziaem zdjcia Kolorado|w nielegalnej kopii czasopisma Life.
{101879}{101908}Pikny kraj.
{101912}{101970}Pomylaem, e musz tam by|pikne kobiety, da?
{101974}{101995}Prawdopodobnie.
{101999}{102033}Nigdy nie byem w Kolorado.
{102046}{102089}A ja nigdy w USA.
{102093}{102129}Powiedz mi co, Jack.
{102133}{102184}Co oznacza tam duo pienidzy?
{102208}{102304}C, to zaley... od upodoba.
{102335}{102436}Jeli s kosztowne, jeli trzeba mie|cadillaka i tym podobne rzeczy.
{102460}{102544}To powiedzmy, e s to|kosztowne upodobania.
{102555}{102634}Czy 25 000 to duo szmalu?
{102640}{102675}50 000?
{102764}{102796}To ju nieza ilo.
{102844}{102875}Powiedz mi, Jack.
{102881}{102982}Ile zarabiasz w tym, jak to si nazywa,|Departamencie Stanu?
{103025}{103093}6 000 rocznie, Borisow.
{103113}{103150}Rozumiem.
{103161}{103226}A co jeli kto by do ciebie przyszed,
{103230}{103279}w tym momencie,
{103294}{103411}i zaproponowa 150 000 dolcw gotwk?
{103447}{103489}W zamian za?
{103504}{103570}W zamian za przekazanie czasem|jakiej informacji.
{103614}{103677}Jeli to nie wystarczy,|to moemy negocjowa, Jacko.
{103681}{103713}Prosz, Jack.
{103717}{103778}Jeste czci wielkiej gry,|tak jak i ja,
{103785}{103829}a w grze wszystko podlega negocjacji.
{103833}{103882}Wszystko jest moliwe... wszystko.
{103886}{103911}Cokolwiek.
{103915}{103977}Dobrze jest si spotka|z dawnym koleg z druyny,
{103994}{104033}ale jeli jeszcze raz si spotkamy,
{104037}{104139}Borisow, to moe ju nie by tak przyjemnie.
{104225}{104284}Moe nie by, Jack.
{104409}{104491}Obawiam si, e nic poza strzpami informacjami.|Tego oczekiwaem.
{104495}{104537}Niele ich ukryli.
{104541}{104600}Ale jest jednak kilka|obciajcych kawakw.
{104604}{104658}Po tym co mi powiedziae,|niechtnie mu ufam.
{104662}{104699}Masz zupen racj.
{104703}{104757}Mamy szpiega Ml6.
{104761}{104789}Wydu to z siebie.
{104793}{104869}Jest pewne maestwo,|ona bya komunistk,
{104873}{104926}rozwiedli si dwa lata po lubie.
{104930}{104974}Nikt wydaje si nie pamita tego faktu.
{104978}{105029}On bardzo si stara ukry to maestwo.
{105033}{105056}To za mao.
{105060}{105143}Zanim zosta dyrektorem Wydziau Radzieckiego|i cznikiem z CIA,
{105147}{105216}sprawdzi kad ksik i kady dokument|na temat Zwizku Radzieckiego
{105220}{105267}w tajnej bibliotece MI5.
{105271}{105304}Wydawao ci si to dziwne?
{105308}{105384}Szczeglnie, e zajmowa si|wtedy Poudniow Ameryk.
{105388}{105440}Czy musz pyta, co jest w tej kopercie,
{105444}{105484}ktr tak subtelnie wycigasz z kieszeni?
{105488}{105538}- To kolejny napj z baru.|- O nie, Harvey.
{105542}{105609}Ten jest wyjtkowo soczysty, Elihu.|To ostatni.
{105613}{105644}Jeli zapie haczyk, mamy go.
{105648}{105732}Jeli jeste pewien jego tosamoci,|dlaczego musisz mnie w to miesza?
{105736}{105805}Musz by 100% pewien,|zanim ukrzyuj tego farbowanego lisa.
{105809}{105857}W innym przypadku wykrci si z tego.
{105889}{105945}Moe dostarczysz mi jeszcze kawaek liny,
{105949}{106007}ebym mg si powiesi,|jeli to wszystko pjdzie le?
{106011}{106069}Po prostu wypu t cholern notatk, dobrze?
{106488}{106562}Wujku, czy opatulisz nas przed snem?
{106566}{106621}Za chwilk, dziewczynki.
{107209}{107240}Prosz jecha, sir.
{107607}{107672}Trzymasz si dalej swojej historyjki,
{107676}{107728}Kritzky, e pracujesz dla Departamentu Stanu?
{107732}{107771}Kto tam jest, Phil?
{107794}{107878}To ten kawalarz, ktry owiadczy si|mojej crce, panie prezydencie.
{107886}{107956}Ma dla pana streszczenie informacji z dzisiaj.
{107970}{108045}Chyba do szybko awansuje w Firmie, sir.
{108049}{108067}Kritzky?
{108071}{108109}Nie trzymaj go tam, Phil.
{108113}{108146}Popro biedaka do rodka.
{108370}{108402}Sukinsyn.
{108406}{108421}{C:$aaccff}ARLINGTON|WIRGINIA
{108425}{108543}Zajmuj si hodowl krzywek orchidei|znanych jako Krzy Cattleya.
{108547}{108595}S w wielu kolorach.
{108599}{108665}Mam zamiar nazwa j po mojej onie Cicely.
{108705}{108759}To krzeso nigdy nie utrzyma|twojego ciaru, Harvey.
{108828}{108885}Twoje lekcje ogrodnictwa s|bardzo interesujce, Jim.
{108920}{109065}Krzyowanie orchidei to bardzo dugi|i nucy proces,
{109069}{109125}zupenie jak kontrwywiad.
{109129}{109145}Co ty powiesz?
{109149}{109168}Powiem.
{109172}{109263}Samo kiekowanie moe zaj 12 miesicy
{109267}{109371}i kolejne 12, zanim uronie|na cal lub dwa.
{109375}{109412}Jeli w ogle zakwitnie,
{109429}{109524}to kwiat moe pojawi si|nawet po 5 latach.
{109528}{109590}Tak samo dziaa kontrwywiad.
{109614}{109662}Wymaga bycia cierpliwym jak wity,
{109666}{109711}a tego, Harvey, ci brakuje.
{109715}{109856}Przyszedem powiedzie ci, e id do dyrektora przedstawi|dowody przeciw twojemu kolece Philby'emu.
{109924}{109956}Adrianowi?
{109995}{110032}Jakie dowody?
{110036}{110098}Po pierwsze, ujawni ucieczk|Wiszniewskiego.
{110118}{110216}Jest radzieckim szpiegiem, Jim.|By nim od pocztku lat 30-tych.
{110220}{110252}artujesz?
{110256}{110301}Nie artuj na temat zdrajcw.
{110305}{110340}To nonsens.
{110380}{110428}Nonsens. Znam Adriana od 15 lat.
{110432}{110494}By weryfikowany z tuzin razy|i wiesz o tym, Harvey.
{110498}{110580}A ty wiesz, e mona obej|test na wykrywaczu kamstw.
{110595}{110658}Rosjanie s w tym mistrzami.
{110711}{110759}Nie mwisz chyba powanie?
{110763}{110812}Jestem tak powany jak dziwka za pitaka,
{110832}{110924}Wystarczajco powany, by przelecie przez noc|Atlantyk, siedzc na worku z poczt.
{110948}{111064}Adrian Kim Philby pracuje dla KGB.
{111088}{111128}Jako szef kontrwywiadu w firmie,
{111132}{111176}uwaaem, e powiniene by ostrzeonym.
{111180}{111296}Poza tym, powinnimy przedsiwzi rodki|ostronoci, by upewni si, e Philby nie da nogi.
{111337}{111388}Suchasz mnie, Jim?
{111412}{111455}Przedsiwzi rodki ostronoci.
{111502}{111554}Tylko si zbanisz, Harvey.
{111558}{111621}Zapaem tego sukinsyna za jaja!
{111926}{111971}Sucham.
{111975}{112071}{y:i}Czy nadal tak bardzo nie lubisz lata?
{112167}{112210}To ty.
{112214}{112257}Tak, to ja, Azalio.
{112261}{112298}{y:i}Jewgienij.
{112363}{112435}{y:i}Mylaam, e na zawsze odszede|{y:i}z mojego ycia.
{112473}{112578}Mylaam o najgorszym, o tym,|e nigdy ci ju nie zobacz.
{112636}{112673}e...
{112681}{112773}e znikniesz jak moi rodzice.
{112786}{112835}yj, Azalio.
{112855}{112990}Miewam si dobrze i tskni za tob.
{113004}{113049}Ale...
{113104}{113151}gdzie jeste, Jewgienij?
{113170}{113223}Dlaczego si nie poegnae?
{113232}{113268}{y:i}Przepraszam.
{113276}{113398}Nie mog ci nic powiedzie, oprcz tego,|e wykonuj mj obowizek
{113447}{113526}{y:i}i tskni za tob.
{113530}{113583}{y:i}Prosz wrzuci 25 centw.
{113597}{113626}Musz koczy.
{113630}{113672}Powiedz przynajmniej, gdzie jeste,
{113676}{113771}ebym moga cho widzie ci|w moim umyle i...
{113775}{113840}i wiedziaa, e jeste bezpieczny.
{113884}{113934}Ameryka.
{113961}{114012}Jestem w Ameryce.
{114171}{114225}Ameryka.
{114686}{114707}Dziki, e wpade, stary.
{114711}{114743}Nie mgbym tego przegapi.
{114754}{114787}Jest pikna.
{114797}{114819}Jak do licha j znalaze?
{114823}{114859}Myl, e to ona znalaza mnie.
{114866}{114891}Znalaza mnie, gdy nikomu innemu|si to nie udao.
{114895}{114934}Tyle pracowaem, czuem si jak grnik,
{114938}{115044}niewidzcy nigdy dziennego wiata|i wtedy pojawia si ona.
{115048}{115075}Ciesz si za ciebie.
{115079}{115117}Naprawd si ciesz.
{115126}{115163}Moe ktrego dnia sam si ustatkuj.
{115167}{115204}I moe kiedy spadnie nieg w piekle.
{115208}{115219}Nie.
{115223}{115265}No dalej, stary!
{115284}{115327}Przyjcie bdzie si toczy|jak sobie pjdziemy.
{115331}{115369}Jest tu duo samotnych panienek.
{115387}{115418}C, jestem na krtkiej smyczy.
{115422}{115470}Musz wraca do Berlina,|by zaj si moim kontaktem.
{115486}{115526}Mylaem, e Sorcerer jest w Waszyngtonie.
{115530}{115610}Nie chcia, bym za nim chodzi|jak mae zagubione kacztko.
{115618}{115641}Wyjedam dzi w nocy.
{115645}{115661}Rozumiem.
{115665}{115811}Biedny Jack musi wraca do swojej|dugonogiej baletnicy-kontaktu, Rainbow.
{115819}{115840}ycie jest cikie.
{115844}{115879}Leo, kochanie, wszyscy czekaj.
{115883}{115912}Ju id.
{115916}{115948}Dobrze.
{115963}{116002}Zaczyna by ciko.
{116006}{116045}A co to za spojrzenie?
{116053}{116075}Jakie spojrzenie?
{116079}{116114}Zakochane spojrzenie.
{116118}{116139}Daj spokj.
{116143}{116172}Masz to na twarzy, stary.
{116200}{116221}Widzisz?
{116225}{116257}Chod, zosta na troch.
{116261}{116287}Jedziemy na spyw za par dni.
{116291}{116307}Moesz mi o niej opowiedzie.
{116311}{116337}Nie. O 11 w nocy
{116341}{116367}api samolot z poczt do Berlina.
{116371}{116398}Daj spokj.|Myl o miesicu miodowym.
{116402}{116452}Jeli tak chcesz to nazwa.
{116466}{116502}Dwie noce w hotelu Hay-Adams.
{116506}{116542}W poniedziaek musz by|z powrotem w pracy.
{116546}{116591}Wszyscy musimy si powica, stary.
{116595}{116647}Toczy si wojna, zimna wojna.
{116651}{116677}Co syszaem.
{116681}{116732}Leo, chod!
{116763}{116782}Nie martw si, Jack.
{116786}{116818}Dobrze si nim zajm.
{117459}{117480}Niczego nie zamawiaem.
{117484}{117510}Tak, zamawiae.
{117514}{117550}Kto to jest, Adrian?
{117557}{117606}To tylko dostawca trunkw, James.
{117613}{117676}Nie chcielibymy,|eby si skoczyy, prawda?
{117709}{117761}Wewntrz s instrukcje.
{117794}{117841}Zatrzymaj reszt, chopie.
{118830}{118958}{C:$aaccff}MIESZKANIE AZALII IWANOWEJ|MOSKWA
{120489}{120528}Witaj, Jack.
{120607}{120674}Twoje umiejtnoci kupieckie|s wymienite.
{120683}{120721}Borisow.
{120744}{120824}Wiemy, e zawsze tu przychodzisz,|ale stale ci tu gubimy.
{120828}{120878}Za kadym razem gubimy ci.
{120882}{120920}Jak to robisz?
{120957}{120992}Nie popenij bdu, Jack.
{120996}{121046}Chcemy tylko porozmawia.
{121140}{121172}Rozmawia o czym?
{121176}{121209}O dziewczynie.
{121219}{121254}Kim ona jest?
{121303}{121342}Chciabym, eby bya dziewczyna, Borisow.
{121346}{121381}Gdzie mieszka?
{121385}{121475}Widzielimy ci z ni w restauracji,|potem w operze.
{121479}{121519}Kim ona jest?
{121550}{121619}To by balet, dupku!
{122295}{122380}Zjaw si jeszcze raz we wschodnim Berlinie,|a zabijemy ci, Jack!
{122384}{122413}Syszae mnie?
{122417}{122466}Zabijemy ci!
{122945}{123004}Niech cho doktor Patterson ci zobaczy.
{123008}{123041}Nic mi nie jest.
{123048}{123103}Moe mgby pomc mi z czym innym,
{123110}{123163}jeli czujesz si tak wspaniale.
{123167}{123202}Co masz?
{123214}{123302}To transkrypcje z podsuchu|w mieszkaniu Snajpera.
{123327}{123347}Co z nimi?
{123351}{123453}Porwnaem tamy z nasuchu|z informacjami z jedwabiu Rainbow.
{123457}{123485}I?
{123500}{123557}S pewne niewielkie rozbienoci.
{123900}{123944}Dzie dobry Helgo.
{123968}{124004}Jak si masz?
{124008}{124067}Co u pana Lofflera?
{124169}{124226}Skd znasz nasze prawdziwe nazwiska?
{124284}{124330}Dlaczego ryzykujesz przyjcie tutaj|przed umwionym terminem?
{124334}{124402}Poniewa to, co chc powiedzie,|nie moe czeka, Helgo.
{124408}{124498}Twj profesor, twj rzekomy wybawca,|zdradzi ci.
{124506}{124530}Pracuje dla KGB.
{124534}{124586}Jest kim kogo nazywamy dezinformatorem.
{124590}{124671}Przekazuje nam pprawdy|i stara si nas zmobilizowa
{124675}{124721}i wysa w zym kierunku.
{124731}{124802}Jedwab, ktry ci daam,|by peen cennych rzeczy.
{124806}{124829}Czytae to, Jack.
{124833}{124879}Resztki marnego posiku.
{124883}{124931}To, co dobre, byo usunite.
{124947}{124983}Skd moesz to wiedzie?
{124994}{125042}Zaoylimy podsuch w twoim mieszkaniu.
{125054}{125110}Mamy mikrofon w twoim mieszkaniu.
{125155}{125230}Zeszej nocy profesor rozmawia|z innym naukowcem.
{125234}{125258}Gdy wysza z pokoju,
{125262}{125300}wymienili si tajnymi informacjami,
{125304}{125356}a adna z nich nie znalaza si|na jedwabiu.
{125386}{125402}Musz i.
{125406}{125477}Lili, nie rozumiesz.
{125484}{125515}To koniec.
{125519}{125550}Za rogiem czeka ciarwka.
{125554}{125585}Ma skrytk, w ktrej moemy ci schowa.
{125589}{125639}Musimy zabra ci z radzieckiego sektora.
{125643}{125657}Ju na zawsze.
{125661}{125682}Nie mog odej, Jack.
{125686}{125704}Nie mog.
{125708}{125746}Profesor ci wykorzysta.
{125750}{125793}Jest radzieckim agentem.|Obud si!
{125797}{125836}Nie pi, Jack.
{125840}{125870}Nie.
{125959}{126004}Nie pi.
{126017}{126065}To nie profesor jest radzieckim agentem.
{126069}{126093}To ja.
{126108}{126141}Zdradziam go.
{126145}{126177}Zdradziam ciebie.
{126181}{126214}Co?
{126341}{126428}KGB dowiedziao si,|e dostarczalimy wam informacji.
{126438}{126501}Do dzi nie wiem jak.
{126551}{126635}Powiedzieli, e Ernst zostanie osdzony|za zdrad i zastrzelony.
{126649}{126686}Powiedzieli, e ju nigdy nie zatacz,
{126690}{126727}poniewa oni...
{126734}{126786}poniewa zamaliby mi rzepki.
{126790}{126821}Boe, Lili.
{126825}{126912}Obiecali, e nie skrzywdz Ernsta, jeli...
{126926}{126983}Jeli dostarczysz mi|te niepene informacje.
{126987}{127037}Powiedzieli, e to jedyne wyjcie.
{127047}{127125}Zaniosam wic jedwab do KBG,|a oni wyedytowali informacje.
{127140}{127212}Daabym ci nowy jedwab w studio.
{127250}{127335}Po kadym spotkaniu miaam|napisa o wszystkim raport.
{127375}{127430}Wiedz, kim jeste, Jack.
{127462}{127496}Borisow.
{127510}{127571}Prbowali mnie zabi, by powstrzyma...
{127651}{127686}Oczywicie.
{127709}{127795}To bya farsa majca mnie przekona,|bym jeszcze bardziej ci ufa, prawda?
{127799}{127857}Przysigli, e nic ci nie zrobi.
{127911}{127975}Nie powiedzieli mi, co planuj.
{127988}{128041}Chciaam umrze, Jack.
{128083}{128133}Powiedziaa im, e mnie kochasz?
{128163}{128259}Czy ty w ogle jeste|we mnie zakochana, Lili?
{128287}{128342}A moe tak dobrze udajesz?
{128368}{128439}Kocham ci najbardziej na wiecie, Jack.
{128489}{128607}Lili, jeli on ci kocha,|jeli naprawd ci kocha,
{128611}{128656}chciaby, eby si uratowaa.
{128660}{128712}Mgby nas uratowa, Jack.
{128733}{128756}Mgby nas uratowa.
{128760}{128803}Mgby zabra nas dwoje.
{128817}{128838}To zbyt ryzykowne.|To si nie uda!
{128842}{128901}Moemy spotka si tu dzi wieczorem o 7,|gdy tum bdzie wikszy.
{128905}{128929}Moe si uda.
{128999}{129044}Nie rb mi tego, Lili.
{129068}{129160}Musi.|To jedyne wyjcie.
{129164}{129215}Potem bdziemy mogli by|razem na zawsze, Jack.
{129219}{129297}- Nie rb mi tego, Lili.|- Prosz.
{129301}{129359}Wieczorem o 7:00, najdroszy.
{129546}{129680}Sam Mother wie, e wewntrz|brytyjskiego wywiadu jest agent KGB.
{129687}{129769}Jim wie, e ten agent|o pseudonimie Parsifal,
{129776}{129901}by podobno zwerbowany i wyszkolony|w czasie wojny domowej w Hiszpanii przez
{129905}{129982}radzieckiego oficera znanego jako Starik.
{129986}{130000}Do czego dysz?
{130004}{130129}Philby by wysany do Hiszpanii w czasie|wojny przez London Times, Allen.
{130133}{130196}James nie uwaa, e dowiode|swoich racji, Harvey.
{130200}{130235}Mother jest zbyt blisko tego.
{130249}{130311}Jest niewiadomym pionkiem|w grze Starika.
{130332}{130451}Upewniem si, e aden z brytyjskich przyjaci|nie otrzyma notatek o ucieczce Wiszniewskiego.
{130455}{130505}Ale Jim co tydzie je obiad z Philbym.
{130509}{130544}Wymieniaj si informacjami.
{130553}{130635}Jim, twoje biuro to jedyne miejsce, w ktrym|mg dowiedzie si o Wiszniewskim.
{130641}{130708}Twoje rozumowanie jest intrygujce, ale
{130714}{130777}co jeli to tylko zbieg okolicznoci?
{130781}{130844}W naszej pracy zbiegi okolicznoci|nie istniej.
{130891}{131024}Poniedziaek, pierwszy stycznia, depesza Torriti'ego|dotara na biurko Jamesa Angletona.
{131043}{131117}Poczwszy od pnego popoudnia|drugiego stycznia
{131123}{131252}dziennik nasuchu radiowego pokazuje gwatowny|wzrost zaszyfrowanego sygnau
{131256}{131330}pomidzy ambasad radzieck a Moskw.
{131340}{131413}Wyglda to tak jakby kto gdzie|nacisn guzik.
{131467}{131583}Jim, czy pokazae Philby'emu notatk|na temat ucieczki Wiszniewskiego?
{131618}{131748}To normalne, e Philby i ja|wymieniamy si informacjami.
{131763}{131827}Tak, pokazaem mu notatk o Wiszniewskim.
{131854}{131894}Niczego to nie dowodzi.
{131917}{131943}Przeciek mg by wszdzie...
{131947}{132027}Posaniec, sekretarka,|wcibski pracownik biurowy.
{132112}{132177}To nie dowodzi wspudziau Philby'ego.
{132181}{132321}Nakarmiem Philby'ego barem tak, e mogem|zidentyfikowa radzieckiego szpiega w MI6.
{132325}{132410}Tydzie pniej, banda artownisiw prbowaa|usun mnie z obiegu.
{132414}{132460}Dla mnie to niepodwaalny dowd!
{132481}{132609}To o czym pan Torriti zapomnia wspomnie|w swoim raporcie to to, e Adrian Philby
{132613}{132708}wiedzia wszystko o jego|najlepszych rdach w Niemczech
{132712}{132772}o pseudonimach Rainbow i Snajper.
{132786}{132875}Nadal co tydzie dostarczaj nam informacji.
{132900}{132998}Gdyby Adrian Philby by|radzieckim szpiegiem,
{133016}{133140}czy operacja Snajper nie zostaaby|natychmiast zakoczona przez KGB?
{133200}{133290}Snajper nadal wsppracuje, prawda Harvey?
{133311}{133349}Tak, Jim.
{133396}{133452}Widzicie wic panowie.
{133472}{133529}Dostarcza nam bdnych informacji.
{133744}{133801}Przypuszczam, e moesz powiedzie|co wicej na ten temat.
{133805}{133846}Przypuszczam, e tak.
{133898}{133981}Wczoraj otrzymaem notatk od|mojego ucznia Jacka McAuliffe.
{133985}{134035}Zajmuje si Rainbow.
{134050}{134104}Rosjanie ju wiedz o operacji
{134114}{134171}i zrobili z Rainbow ich agenta,
{134179}{134306}dlatego te Snajper nie zosta uciszony,|gdy Philby powiedzia o tym swoim mocodawcom.
{134343}{134370}S dwa...
{134389}{134434}Jest pi, siedem
{134462}{134538}rnych sposobw interpretowania faktw.
{134542}{134558}Pogd si z tym!
{134562}{134608}Twj koleka to cholerny szpieg.
{134619}{134664}Zdradza nasze kontakty przez lata.
{134668}{134725}Jego dziaania doprowadziy do mierci|dziesitek, moe setek osb.
{134729}{134761}Obud si!
{135073}{135146}Kto wszcz alarm?
{135157}{135212}Maclean uciek z Anglii zeszej nocy.
{135216}{135245}W czym problem?
{135249}{135284}Burgess zwia z nim.
{135294}{135336}Burgess te spieprzy?
{135364}{135408}Cholerny sukinsyn!
{135420}{135496}Czyli moi dwaj towarzysze|w brytyjskim wywiadzie zwiali.
{135529}{135597}Musieli poczu swdzenie|nosa Sorcerera.
{135640}{135687}A to pech.
{135691}{135786}Wszyscy szpiedzy w Ml6 uciekaj,|zostawiajc mnie na poarcie.
{135837}{135930}I wszystkie oczka w Firmie|skupi si na tobie.
{135958}{136039}Starik sdzi, e nie masz zbyt|duo czasu na ucieczk z kraju.
{136050}{136107}Mam nadziej, e wzie|z sob drugi paszport.
{136121}{136171}Starik chce bym ucieka?
{136189}{136234}Nie masz wyboru.
{136306}{136464}Tu masz farb do wosw, sztuczne wsy, okulary,|4800 dolarw w banknotach po 10 i 20.
{136470}{136493}Samochd jest czysty.
{136497}{136542}Trasa zostaa wyznaczona.
{136563}{136632}W Halifax bdzie czeka na ciebie d.
{136781}{136848}Przez dugi czas bye na linii ognia.
{136908}{136961}Czas by wrci do domu.
{136972}{137004}Domu?
{137024}{137108}Jestem komunist i marksist,
{137121}{137180}ale Rosja nie jest moim domem.
{137206}{137256}Anglia to mj dom.
{137345}{137440}Przez te wszystkie lata|rozkoszowaem si wielk gr.
{137491}{137539}Ale jestem potrzebny.
{137567}{137621}Beze mnie Starik nie ma niczego.
{137667}{137718}Starik ma kogo innego.
{137799}{137846}O tym nie pomylaem.
{137882}{137934}Oczywicie, e tak by postpi, prawda?
{137976}{138051}Starik jest wybitnie inteligentny.
{138374}{138418}Philby nie przyszed dzi rano do biura
{138422}{138468}i nikogo te nie ma w jego domu.
{139397}{139457}Powiniene by bardziej ostrony, Jim.
{139502}{139560}Wiedziae, e w MI6 by szpieg.
{139639}{139723}Tylko nie chciae zobaczy,|e stoi dokadnie przed tob.
{140457}{140492}Ernst?
{141351}{141386}Szybciej!
{141405}{141422}Dalej!
{141426}{141492}Jeszcze troch szybciej|a wywrcimy si, Jack.
{144008}{144053}To nie bya twoja wina, Jack.
{144067}{144107}Zaoferowae jej pomoc.
{144140}{144186}Chciaa ocali profesora.
{144251}{144302}Powinienem by nalega,|by ze mn posza.
{144306}{144359}To nie bya twoja wina.
{144458}{144534}Powiedziaa, e KGB j znalazo.
{144599}{144645}Powiedziaa, e nie wiedziaa jak.
{144723}{144770}Pozwl, e o co ci zapytam, Harvey.
{144875}{144959}Lili nie bya czci twojego|napoju z baru?
{145068}{145130}Bo jeli bya, Harvey, jeli bya.
{145134}{145198}Snajper by moj per w koronie.
{145223}{145267}Byem gotw duo powici.
{145278}{145345}Ale nie Snajpera i nie Rainbow.
{145377}{145448}W adnym wypadku nie wystawibym|Lili i profesora.
{145538}{145607}Na grb mojej matki, may.
{145860}{145907}Ale ycie toczy si dalej.
{146014}{146054}Taa.
{146073}{146118}Dalej.
{146138}{146188}Wszystko jedno.
{146377}{146473}Ci trzej angielscy szpiedzy,|czy to dua strata?
{146482}{146531}Mam innego szpiega w CIA.
{146535}{146564}Innego?
{146568}{146618}Ma pseudonim Sasza.
{146622}{146790}Z Jamesem Jesus Angletonem osabiajcym|CIA swoj nowo odkryt paranoj
{146800}{146943}i Sasz wysyajcym nam informacje,|nic nie zepsuje naszego KHOLSTOMERA.
{146957}{147024}Kiedy KHOLSTOMER bdzie gotowy?
{147037}{147192}Pana i mnie od dawna nie bdzie na tym|wiecie, gdy ten plan bdzie w rozkwicie.
{147215}{147325}To projekt o epickich proporcjach.
{147335}{147482}Ale ten projekt pozwoli naszym dzieciom|y jako jeden nard
{147507}{147562}w wiecie bez podziaw.
{147566}{147623}W zjednoczonym spoeczestwie.
{147629}{147754}Wygramy t wojn bez jednego strzau,|towarzyszu Chruszczow.
{148088}{148169}{C:$aaccff}Tumaczenie: Tanith|Korekta: _Neoo_
{148173}{148213}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.
